Novalis

(Friedrich von Hardenberg,
2/V/1772 - 27/III/1801)

Wenn nicht mehr Zhalen und Figuren
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
Wenn die so singen, oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freie Leben
Und in die Welt wird zurückbegeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu echter Klarheit wieder gatten,
Und man in Märchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.


Cuando no sean ya cifras y figuras
Cuando no sean ya cifras ni figuras
Las claves para las criaturas,
Cuando el que canta o el que besa
Más que el erudito sepa,
Cuando el mundo se dé a la vida
Espontánea de nuevo, y al mundo, de perdida,
Cuando luz y sombra se vuelvan a acoplar
Y lleguen a la auténtica claridad,
Cuando en cuentos y poemas reconozca la gente
Las verdaderas historias del mundo, de repente,
Entonces Una palabra secreta bastará,
Y toda esa falsa manera de ser sale a volar.


Versión de Elisabeth Siefer